El Dolor del Ruido (The Pain of Noise)

Alan Robinson

El Dolor del Ruido

By Alan Robinson

Duele cualquier palabra, prefiero el silencio

duele el pasado, necesito el silencio

duele el futuro, deseo el silencio

duele toda conversación…

soy el silencio.
 

Aturden, los oídos

zumban,

nubes en mi mirada celeste

vientos en mis oídos subterráneos

 

voz propia, sonidos ajenos

volver a ser música

cantar mi cuerpo, bailar mi sexo!
 

The Pain of Noise (English Translation)

Any word hurts, I prefer silence

the past hurts, I need silence

the future hurts, I wish the silence

all conversation hurts …

I am the silence.

 

Stun the ears

they buzz,

clouds in my celestial gaze

winds in my underground ears

 

The own voice, foreign sounds

turn back to music

sing my body, dance my sex!
 

Alan Robinson

BIO

Alan Robinson nació en 1977 en Argentina. Egresó como licenciado y profesor de arte dramático. Trabaja como escritor, director, docente y actor. Fue becario del Fondo Nacional de las Artes y el Instituto Nacional del Teatro.

Ganó el premio «20 años de teatro social argentino». Fundó la compañía “Gota.Teatro”, el grupo de teatro comunitario “El club de los sacados” y la compañía “Los Hermanos”, de la cual actualmente es director.

Publicó los libros “El eskape del panóptico”, “La ley de la locura”, “Jorgino”, “El cuerdismo” y “Actuar como loco”. Realizó presentaciones, talleres y funciones en Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay.

BIO (English)

Alan Robinson was born in 1977 in Argentina. He graduated as a graduate and professor of drama. He works as a writer, director, teacher, and actor. He was a fellow of the National Endowment for the Arts and the National Theater Institute.

He won the “20 years of Argentine social theater” award. He founded the company “Gota.Teatro”, the community theater group “El club de los sacados” and the company “Los Hermanos”, of which he is currently the director.

He published the books “El eskape del panopticon”, “The law of madness”, “Jorgino”, “Cuerdismo” and “Actuar como loco”. He made presentations, workshops and functions in Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.